Между прочим, сегодня памятный день: 5 октября 1962 года, то есть 60 лет назад, вышла пластинка с песней Love Me Do — дебютом The Beatles, после которого, собственно, и началась всемирная слава британской группы. В Великобритании, по официальной статистике, сингл достиг № 17 в хит–параде страны. В Соединённых Штатах Америки он вышел в 1964 году и достиг № 1 хит–парада Billboard Hot 100.
Лучше бы я не видел перевод и не вслушивался в текст, это тот самый случай, когда знание иностранного языка только мешает. Как выяснилось, песня проста до примитивности и безыскусна до икоты — слово любовь повторяется 23 раза. Это не удивительно: будущий хит записал в своей школьной тетрадке юный Пол Маккартни. Ему было 16 лет, он прогуливал занятия и ему было нечего делать. Между прочим, за годы творчества, которое продолжается до сих пор, музыкант заработал 1 млрд 250 млн долларов, а началось всё с наивной безделушки Love me do.
Love me do — инверсированная конструкция, грамотнее было бы сказать Do love me — "люби же меня". С инверсией припев звучит как "Люби меня же". Возможно, эта лёгкое хулиганистое нарушение правил английского языка придало песне особый шик и вызвало интерес публики.
Вот полный текст легендарного хита:
"Люби, люби меня же
Ты знаешь я люблю тебя
Я всегда буду верен тебе
Так что пожалуйста, люби меня же
Оуоу, люби меня же
Люби, люби меня же
Ты знаешь я люблю тебя
Я всегда буду верен тебе
Так что пожалуйста, люби меня же
Оуоу, люби меня же
Кто-то влюблен
В кого-то нового
Кто-то влюблен
В кого-то как ты
Люби, люби меня же
Ты знаешь я люблю тебя
Я всегда буду верен тебе
Так что пожалуйста, люби меня же
Оуоу, люби меня же
Люби, люби меня же
Ты знаешь я люблю тебя
Я всегда буду верен тебе
Так что пожалуйста, люби меня же
Оуоу, люби меня
Оуоу, люби меня же
Даа, люби меня
Оуоу, оу, люби меня"
Секрет популярности этой песенки невозможно объяснить, да это и не нужно: не надо искать смысл, когда ты молод и беззаботен, и вся жизнь впереди...
