Я познакомился с Сашей и Олей совершенно случайно. Они собирали дрова, прибитые волнами на Русский пляж в Анталии.
Меня удивило, что мужчина и женщина переговаривались на итальянском языке, а совсем маленькая девочка лепетала с ними на русском и турецком. Итальянских туристов в Турции почти не бывает. Зачем, если в Италии есть точно такие же пляжи и такое же тёплое море? Оказалось, что это муж и жена — украинка Ольга и турок Саваш.
Саваш на турецком означает «война», но бывший хиппи, объездивший полмира, стесняется своего имени, поэтому выбрал русское «Саша», похожее по звучанию.
Я помог им отвезти дрова. Пока ехали, девочка заснула в тёплом салоне.
Саваш-Саша не знает русского языка, а Ольга не владеет турецким и даже не предпринимает попыток его выучить, сердце, говорит, не лежит, поэтому с мужем разговаривает только на итальянском. У неё — высшее филологическое образование, она — профессиональный переводчик с итальянского, а Саваш в молодости переехал в Италию, так и нашли общий инструмент общения. Ольга пишет стихи, один сборник готов к изданию, говорит она, но как найти издателя?
8-летний сын — настоящий полиглот, он разговаривает с родителями на их родных языках.
Супруги собирали топляк не из-за любви к чистоте в общественных местах. У них закончились дрова, а зимой в курортном городе довольно холодно. Я помню, как однажды в январе в Анталии замёрзли лужи, и местные жители с изумлением ковыряли лёд ботинками. Кондиционера или газовой горелки у Саши с Олей нет, поэтому обогреваться приходится с помощью буржуйки, которую надо чем-то топить, но денег на дрова или уголь нет.
-Раньше мы жили в большом тёплом доме, — рассказал мне глава семейства. — Но началась пандемия, в Анталию переехали жители крупных городов, они спасались от ограничений. Жилья стало не хватать для всех желающих. Хозяин понял, что может заработать больше и поднял арендную плату. Нам пришлось съехать.
Семья смогла найти только самый убогий дом в деревне в нескольких километрах от Анталии. Холодильника у новосёлов нет, но он пока и не нужен. Саша и Ольга довольны тем, что у них есть место для ночлега и грозный на вид, но ласковый пёс породы Кане Корса.
Если не потеплеет, они не выживут.
