Бессмертная песня угнетённых трудящихся всего мира, написанная в далёком 1946 году Мерл Трэвисом (Merle Travis), США. Её исполнили уже 80 коллективов из разных стран, только русской песенной версии ещё нет. Предлагаемый клип, по-прежнему на английском, записал американский певец Джефф Кастеллучи (Geoff Castellucci). Мне кажется, на сегодняшний день это лучшее исполнение хита.
Слова:
Говорят, из глины всех создал бог,
Шахтер — забойщик есть плоть и кровь.
Плоть и кровь, под кожей кость,
Слаб мозгами, зато крепок торс.
Ты шестнадцать тонн дай на гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.
Мне известно с детства, кем родился я,
Кайло в руки дали, шахта ждёт меня.
В день шестнадцать тонн срубил угля,
А десятник крикнул мне: «Хреново, бля!»
Ты шестнадцать тонн дай на гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.
В дождь и холод утром появился я,
Забияка и драчун все зовут меня,
В джунглях ведь я вырос и не знал я воспитанья,
Женщин нет на свете, чтоб построить меня.
Ты шестнадцать тонн дай на гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.
Как увидишь, что иду, сторонись меня,
А кто не успел, то тому труба!
Кулак, как гиря, с ночи не допил,
Расправляюсь походя с тем, кто мне не мил.
Ты шестнадцать тонн дай на гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.
Перевод Марата Джумагазиева, 2005, посвящается 50-летию исполнения песни Теннесси Эрни Фордом (1955).
просмотров: 1117 / автор:
iusachev / 21.03.2021 /
Добавить в избранное 
