Бриллиантовая рука

- А у Вас нет такого же, но без крыльев (с перламутровыми пуговицами)?
- К сожалению, нет...
- Будем искать...

А эта странная фраза: «Собака друг человека» — странная, если не сказать больше...

...а у нас — управдом друг человека!

- Будете у нас на Колыме — милости просим...
- Нет, уж лучше вы к нам!

Щорт побьери!

Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений

Дитям — мороженое, его бабе — цветы!

Достаточно одной таблэтки...

Если человек идиот, то это надолго!

За чужой счёт пьют даже трезвенники и язвенники!

Иди отсюда мальчик, не мешай!

Как говорил один мой знакомый — покойник — я слишком много знал!

Как ты могла подумать такое? Ты — жена моя — мать моих детей!

- Кто возьмёт билетов пачку, тот получит...
- Водокачку!

А если не будут брать — отключим газ!

Лёгким движением руки брюки превращаются... брюки превращаются... превращаются брюки... в элегантные шорты.

- Наверное, мне бы надо...
- Не надо.
...
- Теперь вот такое предложение: а что, если...
- Не стоит.
- Ясно... Тогда может быть нужно...
- Не нужно.
- Понятно. Разрешите хотя бы...
- Вот это попробуйте.

Наши люди в булочную на такси не ездят!

Не виноватая я! Он сам пришёл!

Опись, прОтокол, сдал, принЯл, отпечатки пальцев!

Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся — гипс!

Руки уверх — обои... убью!

Цигель-цигель ай-лю-лю!

Ай-лю-лю потом!

Руссо туристо — облико морале! Ферштейн?!

- Сеня, ты уже дошёл до кондиции?
- До какой?
- До нужной...

Семён Семёныч...

Спокойно, Козлодоев, сядем усе!!!

Строго на север порядка 50 метров расположен туалэт типа «сортир», обозначенный на схэме буквами «Мэ» и «Жо»...

Начинаю действовать бэз шуму и пыли по вновь утверждённому плану!

Такова се ля ви, как говорят у них...

Ты зачем усы сбрил, дурик?

Федя, дичь!

Шампанское по утрам пьют или аристократы, или дегенераты!

Шеф! Всё пропало! Всё пропало!!!

Усегда готов!

Чтоб ты жил на одну зарплату!

Шоб ты издох! Шоб я видел тебя у гробу у белых тапках!

- Не беспокойся, Козлодоев...
- Козодоев!
- Козлодоев! Буду бить аккуратно, но сильно!

- Лёлик, но это же не эстетично...
- Зато дёшево, надёжно и практично!

- На его месте должен был быть я...
- Напьёшься — будешь!

Нет! На это я пойтить не могу!

Куй железо, не отходя от кассы!

Нет такого мужа, который не мечтал бы хоть на час стать холостяком...

Ну-с, придётся принимать меры — а что делать?

- Это твоё?
- Моё...
- Откуда?!
- Оттуда... 

Я не трус — но я боюсь...

Киноляпы и интересности

 1. На палубе теплохода

Семен Семенович (Никулин) и Козодоев (Миронов) сидят в шезлонгах на палубе теплохода. Семен Семенович, держащий в руках гитару говорит, что ему нравится песня про зайцев. "Сеня, про зайцев — это не актуально. Остров невезения!" — восклицает Козодоев, берет в руки гитару и... Поет он дальше без гитары. Мало того больше ее мы в кадре не увидим вообще.

 2. Эпизод с рыбной ловлей

Козодоев пытается оглушить Семена Семеновича. Он вытаскивает их портфеля БЕЛЫЙ камень, а замахивается СЕРЫМ.

 3. "... детям мороженое"

Далее Козодоев протягивает детям два эскимо на палочках, которые мгновение спустя превращаются в шарики мороженого в вазочках.

 4. На "Базе"

Козодоев приезжает на мотоцикле в женской одежде. Не раздеваясь, он врывается, и тут же оказывается в брюках и водолазке.

 5. В финале

Никулина краном поднимают из катера и опускают в машину. При этом, во время подъёма стрела крана оранжевая, а во время опускания — зелёная.
 

 6.  Семён Семёныч в магазине рассматривает Пегаса («А у вас нет такого же, но без крыльев?»). Под тяжестью точно такого же изнывает герой А. Мягкова в «Служебном романе» в эпизоде с «лошадью». Реквизит... Кроме того, внимательные зрители «откопали» Пегаса в интерьере квартиры композитора в фильме «Ширли-Мырли"

 7.  СЦЕНУ в "Бриллиантовой руке", когда Папанов под водой нанизывает рыбу на крючок Никулину, по вине технических работников переснимали несколько раз, а вода была ледяной. Разгневанный Папанов высунулся на поверхность и грозно рявкнул на ассистента: "Идиот!!!" Гайдаю так это понравилось, что он вставил эпизод в картину.