На всех языках "ананас" звучит одинаково, лишь на английском языке это "сосновое яблоко" — pine apple.
Экзотический фрукт открыл для Европы Колумб и тогда он назывался по-испански piña, отсюда он проник в английский язык в 15 веке. Второе открытие произошло уже французами в 16-ом веке. Они назвали его близко к тому, как он назывался на наречии индейцев Nanas.
